agregar

Retour 

1. v. tr. dir.

a. ᴍᴇ́ᴅ. 'amasser, accumuler'

AlbucE 62,3: e prem am les tieus ditz de tota [partida] per que sia agreguat arcernac en le mieg del cercle; e aprop fen en le mieg de aquela humiditat am spatum inscident…

b. ᴍᴇ́ᴅ. 'réunir, faire tenir ensemble [les extrémités, les bords de qc]'

AlbucE 64,17: E tu ja has inscidit en las extremitatz de quascunas partidas, la on tenes les fils. Aprop agregua quascuna am subtilitat… e constres las cannas de quascunas partidas am fort strictura

AlbucE 86,7: E aprop inscindeys las extramitaz del fiel superfluens am las forceps o tosoyras, e agregua aquelas en quascun loc am gesti

AlbucE 100,15: E layssa la plagua uberta per alcun temps. Donc… agregua doas labias de la codena de la plagua

AlbucE 123,12: lahoras tu pren una pessa de parguames e fay de aquel cercle; e perfora aquel de tota la sua retonditat; e aprop entromet fiel fort en aquels traucs… e aprop agregua le cercle ayssi quo es agreguat alsofatur ['sac']

AlbucE 129,30: e aprop sian preses dos draps… e sian faytas las extremitatz am lesquals es premut, de coto o de lana humida, e sian agreguatz am strectura en le braguier de las braguas

c. ᴍᴇ́ᴅ. 'refermer, resserrer [une plaie]'

AlbucE 79,1: De sutura del nas… quan la continuitat es dissolvuda… / Mays la manieyra de la sutura es que tu agregues la solucio de continuitat o am agulhas…

AlbucE 79,3: De sutura del nas… quan la continuitat es dissolvuda… / … o agregua la solucio de continuitat am fiel ayssi cum a tu e fayt saber.

d. 'agréger, incorporer'

1516Pans3 sans contexte

2. agregat p. p. /adj.

ᴍᴇ́ᴅ. 'amassé, accumulé'

AlbucE 50,16: E aquesta humiditat o es agreguada entre la codena e l'os, o es agreguada dejos le os sobre le ciphac.

AlbucE 119,31: … entro que sia eyssit le cap de la vergua, e aprop mondifica aquel de aquo que es agregat en ela de sordicia

AlbucE 109,28: quar quan apostema es per arteria, es lonc, agreguat en le preon del cors… E aquel que es per vena es redon al manifest del cors.

AlbucE 129,18: Mays si l'aygua es agreguada en doas partidas esemps, lahoras sapias que doas son las ernias

AlbucE 132,15: E aprop inscideys aquels… e extratz aquo que es agreguat de las humiditatz fetulentas e corruptas.